Launching a new product is one of the most exciting moments a company can go through. And it’s even more exciting if the product being launched is aimed at a global market. Whenever that’s the case, it is the company’s responsibility to run thorough localisation checks; forgetting to do so may result in potentially disastrous (and expensive!) consequences.
Even some of the most successful of giant companies have been found guilty of this “little” oversight. A fitting example of this is Honda’s failure to run a cross-cultural analysis before introducing their new, super-compact model, the Honda Fitta, in 2001. Highly anticipated and even more heavily marketed, the Honda Fitta was expected to be an instant hit on the small-car platform due to its unique interior design that rendered its interior compatible with that of a larger car.
Small on the outside, big on the inside
But it so happened that “small on the outside, big on the inside” would turn out an unfortunate choice of slogan for marketing the roomy vehicle; the company soon discovered that their chosen name, Fitta, was, in fact, a crude term used to refer to women’s private parts in Sweden, Norway and Denmark. The simple, inexpensive procedure of a thorough manual translation now carried some seriously costly implications for Honda, as the company found itself shamefacedly retracing its steps and bidding farewell to thousands of dollars’ worth of marketing material. The repercussions could have been far worse had the little car already been publicly launched; fortunately, though, the Honda brand emerged miraculously unscathed, christening their new model with an altogether less unsavoury name: the Honda Jazz in Europe, Asia and Australia, and Honda Fit in the United States and China.
Today, the Honda Jazz holds the title as one of the company’s best-selling subcompact cars. Now in its third generation, it is produced and manufactured in eight countries worldwide and is particularly popular in Asian countries. In July 2015, almost half of all the cars sold in India were of the popular make. In China, sales continued to rise for three consecutive years until they hit an all-time high in 2015. The versatile car model is almost solely responsible for the company’s global market share of the car industry, with worldwide Honda sales exploding from 3.1 million in 2012 to 4.36 in 2015.
A lesson learned
In Europe, the company has survived what could have been a major hiccup; though sales have been nowhere near as successful as those in other parts of the world. In the same timeframe mentioned above, European Honda car sales dropped 35% – but it was little price to pay for forgetting about localisation.
If you need help with localised translations, reach out to us here.